HOW I MET YOUR MOTHER 1x22 Come On (No tak)
Překlad: Thunderwolf http://howimetyourmother.webz.cz Časování na DVDrip: jingspiral
Byl květen 2006 v New York City
a život byl dobrej.
Ale všechno se mělo změnit.
Tak... co myslíte?
Zase Robin?
Tede, univerzum si očividně nepřeje abyste s Robin byli spolu.
Neprovokuj univerzum. Univerzum tě propleskne.
Nemyslíš že univerzum má důležitější věci na práci než můj milostný život?
Pokud tvůj milostný život není to co drží celé univerzum pohromadě.
Wow. Chvění. Taky vám přeběh mráz po zádech?
Hele, vím že touhle cestou sme už šli
ale fakt je, cokoliv udělám
všechno směřuje zpátky k Robin, takže...
Musím to udělat.
Áu! Co děláš?
To sem nebyl já. To bylo univerzum.
Pravdou bylo, že v ten samý moment univerzum na nečem opravdu pracovalo-
na bouřce.
A tropická bouře Willy tu s náma zůstane nejméně do ponděIka.
Budou pršet kočky a psy lidičky.
Tak nešlápněte do louže
Sandy? Robin?
Díky Lou.
Páni, škoda. Náš velké Metro News One kempování mělo být tenhle víkend.
Ano, ale kempovat venku na dešti? Neni sranda. Bláto. Fuj.
Asi to budeme muset odložit.
A s vámi se uvidíme zítra New Yorku.
Mějte skvělou noc.
A střih.
Sakra. Tenhle víkend sem s tebou chtěI mít konečně sex Sherbotsky.
Dala bych ti znova mou "Se spolupracovníky si nic nezačínám" řeč,
ale ty už tu děvku musíš znát nazpaměť.
Škoda. Dneska bylo docela žhavý vysílání.
Naše rytmické slovní škádlení na konci
mi opravdu rozproudilo šťávy.
Chlape, on má pravdu. Kolikrát to musíš vidět ztroskotat
než si řekneš "dost. "
Ještě jednou. Ještě jednou naposled.
Ještě jedno velké, nádherné, hloupé, romantické gesto.
A pak, ať řekne "ano" nebo "ne" tak končím.
Jestli "ano" skvěIý.
Jestli "ne" tak po Robin už nikdy nepůjdu.
A co je to velké romantické gesto?
Vyrobím jí...
CD s písničkama.
Dělám si srandu. Mám plán.
Lily, budu potřebovat náhradní klíč k Robininu bytu.
Vidim kam to směřuje.
Ted čekající nahej v posteli ve slipech ze šlehačky nezabírá.
Obvykle.
Místo konání: Martina vinice, 1999
Postavy: černovlasá au-pair jménem...
Univerzum.
Co ten tvůj plán?
Vzpomínáte jak jsme si s Robin poprvý vyšli?
Ukrad sem pro ní modrej lesní roh a skoro to zabralo.
Jo, chlape, to bylo skvěIý
ale jak tohle chceš překonat?
Každou chvíli tady bude.
Máme docela hlad. Kdy dostaneme naší pizzu?
Přestaň s... pizza bude pozdějš jasný?
Jenom...
Sakra.
Haló.
Čau Lily, zamkla sem si klíče v bytě. Potřebovala bych tvuj náhradní klíč.
Náhradní klíč?
Mám já vůbec náhradní klíč k tvýmu bytu?
Máš. Dala sem ti ho.
Ja aha, tamten klíč.
Ten jsem ztratila.
SkvěIý, teď musim k zámečníkovi.
Ne, počkej...
Možná by stačilo zaklepat.
Zaklepat?
Lily, tak dobře vycvičený psy nemam.
Haló Lily, tady Janet Kegan z Russellovy umělecké nadace v San Francisku.
S potešením oznamuji že jsme přijali tvojí žádost o letní stáž.
Tešíme se na tvoji odpověď. Ahoj.
Robin, musím jít, prostě zaklepej jasný?
Letní stáž?
Prostě zaklepej.
OK.
Ahoj.
Robin...
Už sem to řek dřív.
Skoro a řek jsem to špatně.
Takže jsem tady a říkám to.
Při hudbě.
Jsem do tebe blázen. Myslím že bysme měli být spolu.
Co ty na to?
- Co ty na to? - Jo.
Ne.
Já nevim.
To jsou tři možnosti.
- Tede, tohle je tak... - Já vim.
Přídu domu, mám v plánu sledovat Jeopardy a najdu strunový kvartet a...
Potřebuju čůrat.
Oh, promiň.
Tak běž. My počkáme.
Předtim si slíbil že dostaneme pizzu.
Ne, řek sem že vám koupím pizzu potom.
Můžeme to probrat pozdějš? Já tady teď řeším muj milostnej život.
Jasný.
Žádnou pizzu nedostaneme.
OK, pojďme si promluvit.
OK.
Lidi, chcete si dát pauzu?
Díky, potřebujem jenom minutu.
Tak trochu velký životní rozhodnutí. Miluju modrý nástroje.
Takovej vnitřní vtip.
Díky.
- Ty ses zbláznil. - Že jo. No tak.
Ne že bych o tom nepřemýšlela.
Víš že přemýšlela, ale poslouchej tohle.
Zrovna jsme začali být znova kamarádi.
Já vim. Ale- no tak.
A každej chceme něco jinýho.
To je tu pořád. To nezmizelo.
Co když to uděláme a nevyjde to
a ztratím tě jako kamaráda.
Musím si to promyslet.
Ok, přemýšlej v letadle.
Poleťme na víkend do Paříže. Myslim to vážně.
Dělám si srandu. Myslim to vážně.
Nemůžu letět do Paříže. Jedeme kempovat.
Myslel sem že je to zrušený.
Znova to platí.
Odkdy?
Tak hodinu.
...posílající bouři zpátky do Atlantiku.
Takže modré nebe o víkend.
Sandy? Robin?
Díky Lou, ale to nebe nebude bez mráčku.
S lítostí oznamuji že za týden opouštím Metro News One.
Bylo mi ctí nosit vám zprávy každou noc
a číst vám noviny každé ráno.
Navždy si to budu cenit.
Dobrou noc New Yorku.
A střih.
Ty odcházíš?
Tak. Zkončil jsem práci.
Už nejsme spolupracovníci. Šla bys prosím se mnou na večeři.
To je vtip. Dostal jsem nabídku z CNN.
Gratuluju.
Pogratuluj sobě.
Co tim myslíš?
Joel se mě zeptal kdo mě má nahradit jako hlavní reportér.
Řekl jsem že ty.
Oznamují to příští týden. Dělej překvapenou.
Wow.
Díky.
A ano.
"Ano" co?
Ano, pojďme na večeři.
Co třeba o víkendu při kempování.
Opeču zlobivýho ptáčka.
To si děláš srandu.
Nechoď tam.
Tede já musím jít. Je to firemní výlet.
Vážně? Protože to trochu zní jako rande.
Se Sandym... a jeho ptáčkem.
Není to snad rande?
Já nevim.
Tak co? Ty ho najednou máš ráda?
Já nevim.
Chceš si s ním něco začít?
Já nevim.
- Jo, víš. Ne Tede, nevím.
A víš co. Je to v pořádku.
Já neplánuju každou vteřinu mýho života jako ty.
- Já neplánuju kaž... - Vážně? Tak co je tohle?
Proč nemůžeš říct jenom "Robin nezajdeme na sushi?"
Ne, musí to být strunový kvartet a Paříž a květiny a čokoláda
a buďme spolu navěky.
nemyslíš že jsme trochu za sushi touhle dobou.
Bože, ty se tak bojíš něčeho skutečnýho.
Jako by ses vznášela ve vesmíru.
Dotkni se země Robin.
Žij na zemi, udělej chybu, udělej tuhle chybu.
Musím si to rozmyslet.
Dobře.
Ne, promiň já...
Nemůžu v tomhle pokračovat.
Potřebuju odpověď.
Jestli chceš abych řekla "ano" hned teď tak nemůžu
Jeslti to není "ano" je to "ne. "
Asi to teda nebylo souzeno.
Hezkej pokus kamaráde.
Aspoň ses snažil.
Koukni se na to z lepší stránky. Aspoň je to uzavřený.
Rozhodla se a ty můžeš konečně jít dál.
Kašlu na to. Ještě to nezkončilo.
Tede, seděIs u tohohle stolu a řekls...
Je mi jedno co sem řek.
Povede se to. Ona nemůže říct že to nebylo souzeno.
Je nám to souzeno a víš proč?
Protože já to soudím.
- Odpauzovat? - Odpauzovat.
Pojďme zapauzovat.
Víte Marshall a Lily měli pravidlo, že kdykoli během hádky
mohli zapauzovat a udělat si přestávku.
Jejich hádky většinou trvaly celé dny.
- Malířská stáž? - Nikdy bych to nepřijala.
- V Kalifornii? - Nikdy bych to nepřijala.
Tede ona jde kempovat.
Pokud nezasáhne Bůh tak Robin bude o víkendu se Sandym.
Dobře.
Pokud to potřebuje Božský zásah
tak Božský zásah to bude.
O čem to mluvíš?
Já přivolám déšť.
Nenechám Robin jet kempovat s timhle člověkem.
A jak tomu zabráním?
Jednoduše- přivolám déšť.
Tede, chceš abych tě znova proplesknul?
Protože poprvý sem si to docela užil.
Hele, možná sem se zbláznil. Ne víš co?
Určitě sem se zbláznil, ale mám plán.
Ta holka se kterou si chodil, Penelope.
nestudovala na PhD z Kultury rodilých američanů?
Jo.
Si s ní stále v kontaktu?
Jasně. I když spolu už nemáme sex
pořád se tak jednou za měsíc sejdemem a pokecáme.
Samozřejmě že s ní nejsem v kontaktu.
Tak to jí budeš muset zavolat.
Ona mě naučí "taneč deště. "
- Řekls práve "tanec deště"? - Jo.
- Tanec deště. - Jo.
Tanec na přivolání deště. - Ano.
- Jdeme sehnat Penelope. - Ne, nejdeme.
Ano, jdeme.
Tede, nutíš mě být tím rozumným a to není dobrý pro mou image.
Proč bych ti sakra měla pomáhat?
No tak, vím že nám to nevyšlo, ale měli sme vztah.
Dvakrát sme měli sex a pak si mi dal kopačky.
Co je to za vztah?
Dvakrát!
- Barney, v žádnym případě... - Shh.
Vážně, no tak.
Penelope, já vážně potřebuju tenhle víkend přivolat déšť.
Proč?
Jedna holka...
"Jedna holka... "
Tradiční tanec deště je posvátná modlitba k přírodě.
Myslim že Velký Duch nebude mít radost že nějakej kluk chce dostat holku do postele.
Penelope, já tuhle holku miluju.
A když tenhle víkend nebude pršet tak zkončí s nesprávnym klukem.
Prosím.
Ten nesprávnej kluk, je to velkej hajzl?
Absolutně.
- Něco jako Barney? - Něco takovýho.
- Hej. - ChtěIs sbalit moji mámu.
- Neřekli jsme si že nesmíme randit s jinýma lidma.
Jdu do toho.
A tak jsme vyrazili na střechu naší budovy.
OK.
Sedni si a nakloň se dopředu.
Wow, stálo mě to 5 tequil dostat tě do týhle polohy.
Já tě s týhle střechy shodim.
Celá tvoje máma.
A od té doby neustále zvrací.
Jak mohla sníst tolik čokolády?
Vzpomínáš na toho kluka o kterym jsem ti vyprávěla?
Přošla jsem domů a on na mě čekal v mém bytě
se strunovým kvartetem a růžema a čokoládou...
Oh, to je tak krásný.
Dobře, teoreticky je to krásný, ale neni to taky trochu bláznivý?
Strunový kvartet v mém obýváku- kdo tohle dělá?
Nikdo tohle nedělá.
Přesně.
Ne zlato- nikdo tohle nedělá.
Ale asi jsem jen beznedějný romantik.
Teď strčím ruku do tvýho pejska.
Tak ty říkáš že bys mi zakázal odjet?
Zakázal? Kdo řekl zakázal?
Jenom jsem připoměI že za pár měsíců bude svatba
a tak nějak jsem doufal že tam budeš.
Najdeš mě tam snadno. Já budu ten kluk v úžasnym obleku.
No tak Lily, tohle si vždycky chtěla.
Jo, ale je hodně věcí co jsem vždycky chtěla a nic z toho jsem neudělala.
Promiň. Jenom to musím udělat než se usadím.
Takže teď sme přešli z "nikdy jsem to nechtěla udělat" na "musím to udělat"?
Odešel sem snad na chvíli z místnosti? Kdy se tohle stalo?
Asi když si řek že mi to nedovolíš.
Já to nikdy neřek!
Jestli takhle pochybuješ teď
co bude za tři měsíce?
Možná by sme neměli mít svatbu vůbec.
Možná ne.
- Pauza. - Pauza.
- Máš taky takovej hlad. - Hroznej.
K Červenýmu Humrovi?
Humře, humře, humře, ty si tak dobrej!
Bože, miluju máslovou polevu, ta ke skvělá.
Řekni co je špatnýho na máslový polevě.
To bych si nedovolil.
Marshalle, ne. Máme pauzu.
V Pauzalendu se nebrečí!
Pauzalend je magické místo, s-
horama z pražených krevet a řekama máslový polevy!
Sakra!
Šťastné, šťastné, šťastné narozeniny,
šťastné, šťastné, šťastné narozeniny,
šťastné, šťastné...
Tede to je zábavný.
Pořád zábavný.
Pořád zábav... A už je to smutný.
Hej Penelope, si si jistá že to dělám správně?
Myslím že jo.
Vypadá to aspoň trochu jako skutečnej tanec deště?
Myslím že jo.
Hej Penelope, už si viděla někoho dělat tanec deště?
Ne.
Ne?
Měla jsem to jako rozšířený předmět:
přímá setkání, teoretická kritika, atropologický...
Viděla si někdy tanec deště?
Viděla jsem to na promítačce.
Úžasný. Hele, měI bych běžet.
Chlápek co viděI pár epizod Pohotovosti mi bude operovat mozek.
To snad není pravda.
Celou hodinu sme tady ze sebe dělali hlupáky.
Co myslíš tím "my", bílý muži?
Jak se tohle stalo?
Před pár dny byl největší problém v mym životě
jestli Ted sněd poslední pudinkovej snack v ledničce.
Myslím že tam ještě jeden je.
Zabírám si ho.
- Odpauzovat? - Odpauzovat.
Já vím že je to blbý.
Ale je to něco čím procházím.
Nechci abys tomu rozuměI.
Nechci abys z toho měI radost.
Chci jen abys to podpořil.
Já chci Lily ok?
Já vážně chci.
Ale nemůžu.
Proč ne?
Protože mi to nahání hrůzu, proto.
Co když se rozhodneš být malířka
a dojde ti že já se do tvýho života už nehodím
a z 3 měsíců se stane napořád?
Můžeš mi slíbit že se to nestane?
Marshalle...
Protože jestli mi to nemůžeš slíbit můžeme se radši rozejít hned.
Nebudu čekat 3 měsíce na to že mi vyrveš srdce.
Marshalle, miluju tě.
Můžeš mi slíbit že se to nestane?
- Pauza. - Ne Lily, tohle už nemůžeme zapauzovat.
Můžeš mi slíbit že se to nestane?!
- Pauza. - Proč chceš zapauzovat?!
SkvěIý použití pauzy miláčku.
Díky.
Hej Tede.
Co děláš?
Tanec deště.
Chlape to neni tanec deště, to je tlustý dítě se včelou v kalhotech.
Pochybuju že Velký Duch je takový puntičkář na choreografii.
Jde o myšlenku.
Ona odjíždí za půI hodiny.
Tohle jsou tvý skvěIý léta a ty je marníš na tuhle holku.
Tohle nebude fungovat.
Já vim.
- Tak proč to děláš? - Protože jí miluju.
Miluju jí.
Řek sem jí to když sme si poprvý vyšli
osm měsíců uteklo a nic se nezměnilo.
Takže jo, já vim že to nezabere.
Ale musí to zabrat.
Slyšíš mě univerzum?
Ted Mosby k tobě mluví!
Dej mi déšť.
No tak!
Ale no tak!
Tlačící bouřku zpátky nad pevninu
způsobující na Manhattanu jednu z nejhorších bouřek že desetiletí.
No vida. On to zvládnul.
Robin! Hej! Robin!
Díky Bohu si tady.
Nikam nejedu když prší.
Já vim, promiň.
- To není tvoje chyba. - Jo je.
Pojď dolu.
Vždyť lije. Pojď nahoru.
Ne, musíš jít dolu.
- Proč? - Proč?
Protože sem přovolal déšť, to sem dneska udělal.
A to stačí. Mojí část sem splnil. Teď pojď dolu!
Nejsem oblečená Tede. Ne. Pojď nahoru.
Já nahoru nejdu Robin.
Ty musíš jít dolu!
- Já bych... - Já vim.
A tak sme s Robin skončili spolu.
Nakonec k tomu stačilo jen přvolat déšť.
A když sem další ráno jel domů, město vypadalo stejně,
lidi vypadali stejně. Všechno vypadalo stejně.
Ale nebylo.
Za jednu jedinou noc se všechno změnilo.
Překlad: Thunderwolf http://howimetyourmother.webz.cz Časování na DVDrip: jingspiral
Transcript: Raceman Subtitles: Willow's team www.forom.com